-
1 двое суток
-
2 не спать более двух суток
Универсальный русско-английский словарь > не спать более двух суток
-
3 П-588
БЕЗ ПРОСЫПА (-у) highly coll PrepP these forms only)1. спать, дрыхнуть -adv(to sleep) soundly and without waking up ( usu. for a long time): (sleep) like a log(sleep) (Num) hours straight.«Ну, брат, ты дрыхнешь, как пожарник в рейхстаге: вторые сутки без просыпу» (Алешковский 1). "Well, bud, I'd say you've been snoozing like a fireman at the Reichstag Forty-eight hours straight" (1a)2. пить, пьянствовать \П-588adv(to drink alcohol) constantly, never sobering up: (be drunk) all the time(drink) nonstop.Возник вопрос: какую надобность мог иметь градоначальник в Байбакове, который, кроме того что пил без просыпа, был еще и явный прелюбодей? (Салтыков-Щедрин 1). The question arose. What need could the town governor have of Dor-mousov, who in addition to being drunk all the time was also an overt adulterer? (1a).3. rare пьян - I modif (intensif)) extremely (drunk)dead (blind) drunkstewed ( lit, tanked) to the gills drunk as a skunk. -
4 без просыпа
• БЕЗ ПРОСЫПА (-у) highly coll[PrepP; these forms only]=====1. спать, дрыхнуть - [adv]⇒ (to sleep) soundly and without waking up (usu. for a long time):- (sleep) [Num] hours straight.♦ "Ну, брат, ты дрыхнешь, как пожарник в рейхстаге: вторые сутки без просыпу" (Алешковский 1). "Well, bud. I'd say you've been snoozing like a fireman at the Reichstag Forty-eight hours straight" (1a)2. пить, пьянствовать - [adv]⇒ (to drink alcohol) constantly, never sobering up:- (drink) nonstop.♦ Возник вопрос: какую надобность мог иметь градоначальник в Байбакове, который, кроме того что пил без просыпа, был еще и явный прелюбодей? (Салтыков-Щедрин 1). The question arose. What need could the town governor have of Dormousov, who in addition to being drunk all the time was also an overt adulterer? (1a).3. rare пьян - [modif (intensif)]⇒ extremely (drunk):- stewed (lit, tanked) to the gills;- drunk as a skunk.Большой русско-английский фразеологический словарь > без просыпа
-
5 без просыпу
• БЕЗ ПРОСЫПА (-у) highly coll[PrepP; these forms only]=====1. спать, дрыхнуть - [adv]⇒ (to sleep) soundly and without waking up (usu. for a long time):- (sleep) [Num] hours straight.♦ "Ну, брат, ты дрыхнешь, как пожарник в рейхстаге: вторые сутки без просыпу" (Алешковский 1). "Well, bud. I'd say you've been snoozing like a fireman at the Reichstag Forty-eight hours straight" (1a)2. пить, пьянствовать - [adv]⇒ (to drink alcohol) constantly, never sobering up:- (drink) nonstop.♦ Возник вопрос: какую надобность мог иметь градоначальник в Байбакове, который, кроме того что пил без просыпа, был еще и явный прелюбодей? (Салтыков-Щедрин 1). The question arose. What need could the town governor have of Dormousov, who in addition to being drunk all the time was also an overt adulterer? (1a).3. rare пьян - [modif (intensif)]⇒ extremely (drunk):- stewed (lit, tanked) to the gills;- drunk as a skunk.Большой русско-английский фразеологический словарь > без просыпу
-
6 часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы
General subject: clockwork apparatus timed to run for forty-eight hoursУниверсальный русско-английский словарь > часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы
-
7 приговор должен быть приведен в исполнение
фраз. sentence to be carried outSentence to be carried out within forty-eight hours.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > приговор должен быть приведен в исполнение
-
8 приговор привести в исполнение
фраз. sentence to be carried outSentence to be carried out within forty-eight hours.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > приговор привести в исполнение
-
9 двое
числ.; коллект.two (вместе)нас было двое — we were two, there were two of us
••на своих двоих разг.; шутл. — on Shanks' mare/pony
См. также в других словарях:
Forty-fives — (also known as 45 s , Forte Fives , Auction Forty Fives , Auction 120s , 120 , Growl , Spoil Five , Maw and Strong Fives ) is a trick taking card game that is played in Ireland, and in some parts of New England and Nova Scotia where it is known… … Wikipedia
48 Hours (TV series) — Infobox Television show name = 48 Hours Mystery caption = format = Newsmagazine picture format = runtime = 60 minutes creator = executive producer = Susan Zirinsky company = CBS News Productions starring = List country = USA network = CBS first… … Wikipedia
Princess Hours — Infobox Television show name = Princess Hours caption = genre = romance, comedy camera = picture format = audio format = runtime = Wednesday Thursday creator = developer = producer = executive producer = starring = Yoon Eun Hye Joo Ji Hoon Kim… … Wikipedia
Canonical hours — Benedictine monks singing Vespers on Holy Saturday. Canonical hours are divisions of time which serve as increments between the prescribed prayers of the daily round. A Book of Hours contains such a set of prayers. In western Catholicism,… … Wikipedia
Work-life balance — The expression work life balance was first used in the late 1970s to describe the balance between an individual s work and personal life. (New Ways to Work and the Working Mother s Association in the United Kingdom). In the United States, this… … Wikipedia
Operation Badr (1973) — Part of the Yom Kippur War/October War … Wikipedia
Huron Indians — • If language may be taken as a fair criterion to go by, the Hurons proper were the original stock from which sprang all the branches of the great Iroquoian family, whether included in the primitive federation of the Five Nations, or standing… … Catholic encyclopedia
The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada — Infobox Military Unit unit name= The Queen s Own Cameron Highlanders of Canada caption=Cap badge of the Camerons of C dates= 1 February 1910 Present country= Canada allegiance= branch= Militia type= Line Infantry role= Light Role size= One… … Wikipedia
Contesting — Champions of the 2002 World Radiosport Team Championship (WRTC), Helsinki, Finland. Photo: R. A. Wilson, N6TV Contesting (also known as radiosport) is a competitive activity pursued by amateur radio operators. In a contest, an amateur radio… … Wikipedia
Buprenorphine — Systematic (IUPAC) name (2S) 2 [( ) (5R,6R,7R,14S) 9α cyclopropylmethyl 4,5 epoxy 6,14 ethano 3 hydroxy 6 methoxymorphinan 7 yl] 3,3 dimethylbutan 2 ol Clinical … Wikipedia
North Yemen Civil War — Yemen Civil War and Yemeni Civil War redirect here. For other uses, see Yemen Civil War (disambiguation). North Yemen Civil War Part of the Cold War … Wikipedia